Übersetzungen auf Latein.me

von timm.z am 20.01.2014
Du vermagst Aeneas den Händen der Griechen zu entreißen und statt eines Mannes Nebel und leere Winde auszubreiten, und du vermagst eine Flotte in ebenso viele Nymphen zu verwandeln: uns, den Rutulern, etwas geholfen zu haben, gilt als unverzeihlich.

von sheyenne.c am 01.04.2024
Du darfst Aeneas dem Griff der Griechen entreißen, einen Schleier aus Nebel und leere Winde aufspannen, um ihn zu schützen, und kannst sogar eine ganze Flotte in Nymphen verwandeln: aber wenn wir versuchen, den Rutulern nur ein wenig zu helfen, wird es als Verbrechen angesehen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
iuuisse: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nefandum: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nos: nos: wir, uns
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
obtendere: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
rutulos: ruta: Raute (Bitterkraut)
subducere: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tu: tu: du
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen