Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  030

Quid soceros legere et gremiis abducere pactas, pacem orare manu, praefigere puppibus arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.l am 23.01.2018
Was soll der Sinn sein, Schwiegerfamilien auszuwählen und Bräute aus ihren Häusern zu rauben, um dann Frieden zu erflehen, während man Waffen auf Schiffen platziert?

von vivienne.p am 11.10.2020
Warum Schwiegerfächer auswählen und Verlobte von Herzen wegführen, um Frieden mit der Hand zu erbitten, Waffen an Schiffe zu befestigen?

Analyse der Wortformen

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

et

et: und, auch, und auch

gremiis

gremium: Schoß, Schoss, bosom

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

pactas

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

praefigere

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

soceros

socer: Schwiegereltern

Ähnliche Textstellen

• Itaque quamquam et ipse causa belli erat
• Itaque quamquam et ipse causa belli erat
• Arma manu trepidi poscunt, fremit arma iuuentus,