Indignum est italos troiam circumdare flammis nascentem et patria turnum consistere terra, cui pilumnus auus, cui diua venilia mater: quid face troianos atra uim ferre latinis, arua aliena iugo premere atque auertere praedas.
von romy.922 am 16.08.2016
Unwürdig ist es für die Italiener, Troia mit Flammen zu umgeben, während es entsteht, und für Turnus, auf väterlichem Boden zu stehen, dessen Großvater Pilumnus ist, dessen Mutter die göttliche Venilia: Warum sollten die Trojaner mit dunkler Fackel Gewalt gegen die Latiner bringen, fremde Felder mit einem Joch niederdrücken und Beute davontragen?
von oemer.u am 05.04.2024
Es ist empörend, dass die Italiener das entstehende Troja mit Flammen umgeben, und dass Turnus sein angestammtes Land verteidigen muss - Turnus, dessen Großvater Pilumnus war und dessen Mutter die göttliche Venilia. Warum sollten die Trojaner ihr zerstörerisches Feuer gegen die Latiner bringen, Länder unterwerfen, die nicht die ihren sind, und Beute davontragen?