Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (4)  ›  162

Arma manu trepidi poscunt, fremit arma iuuentus, flent maesti mussantque patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

flent

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

fremit

fremere: dumpf tosen, murren

iuuentus

iuventus: Jugend

maesti

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mussantque

mussare: leise vor sich hinsprechen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

poscunt

poscere: fordern, verlangen

mussantque

que: und

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Iuuentus quoque, quae inter tales metus detractationem
• Arma amens fremit, arma toro tectisque requirit;
• Placet ferri auxilium; iuuentus conscribitur, arma dantur.