Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 973

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
detractationem: detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iuuentus: iuventus: Jugend
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß