Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 947

Et agrestium fuga spoliatique in agris et volnerati, foediora iis quae subiciebantur oculis nuntiantes, totam urbem ira implevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.w am 20.09.2019
Die Ankunft geflohener Bauern sowie der Beraubten und Verwundeten vom Land entfachte Wut in der gesamten Stadt, als sie Schrecken berichteten, die noch schlimmer waren als das, was zu sehen war.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
spoliatique: que: und; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
et: et: und, auch, und auch
volnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
foediora: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiciebantur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
oculis: oculus: Auge
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
implevere: implere: anfüllen, erfüllen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen