Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 946

Iuventus quoque, quae inter tales metus detractationem militiae telum acerrimum adversus patres habere solita erat, arma et bellum spectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.r am 04.06.2016
Selbst die jungen Männer, die während solch furchtbarer Zeiten üblicherweise ihre Verweigerung des Militärdienstes als schärfste Waffe gegen die Patrizier verwendet hatten, konzentrierten sich nun auf Waffen und Krieg.

von jule918 am 06.10.2017
Die Jugend, die inmitten solcher Ängste es gewohnt war, die Verweigerung des Militärdienstes als schärfste Waffe gegen die Patres zu nutzen, blickte nun auf Waffen und Krieg.

Analyse der Wortformen

Iuventus: iuventus: Jugend
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
detractationem: detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 946

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen