Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 945

Raro alias tribuni popularis oratio acceptior plebi quam tunc severissimi consulis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.879 am 05.01.2024
Selten war zu anderen Zeiten eine Rede eines Volkstribuns der Plebs so willkommen wie damals die des strengsten Konsuls.

von rosa.8954 am 20.11.2015
Selten war eine Rede eines Volkstribunen bei der Bevölkerung beliebter gewesen als die des strengen Konsuls zu dieser Zeit.

Analyse der Wortformen

acceptior: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
severissimi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 945

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen