Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 783

Omnium primum, cum uelut in controuerso iure esset tenerenturne patres plebi scitis, legem centuriatis comitiis tulere ut quod tributim plebes iussisset populum teneret; qua lege tribuniciis rogationibus telum acerrimum datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
controuerso: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tributim: tributim: tribusweise, EN: by tribes
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 783

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen