Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 757

Quorum consulatus popularis sine ulla patrum iniuria nec sine offensione fuit; quidquid enim libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.u am 11.05.2019
Deren Konsulat war volkstümlich, ohne den Vätern Schaden zuzufügen, und nicht ohne Verstimmung; denn alles, was zur Freiheit des Volkes geschützt wurde, glaubten sie von ihren eigenen Ressourcen abzuziehen.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
patrum: pater: Vater
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
enim: enim: nämlich, denn
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
caveretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen