Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 267

Naturales ad utilia impetus, naturales a contrariis aspernationes sunt;sine ulla cogitatione quae hoc dictet, sine consilio fit quidquid naturapraecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.8998 am 03.01.2014
Unsere natürlichen Impulse zu nützlichen Dingen und unsere Abneigungen gegen schädliche Dinge sind natürlich; was die Natur befiehlt, geschieht automatisch, ohne jedes bewusste Denken oder Planen.

von aaliya9834 am 12.04.2018
Natürlich sind die Impulse auf nützliche Dinge gerichtet, natürlich sind die Abneigungen gegen entgegengesetzte Dinge; ohne jegliche Überlegung, die dies vorschreiben könnte, ohne Beratung geschieht alles, was die Natur befohlen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspernationes: aspernatio: Verschmähung
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dictet: dictare: diktieren, ansagen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic; naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
naturapraecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen