Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  268

Non uides quanta sit subtilitas apibus ad fingenda domicilia,quanta diuidui laboris obeundi undique concordia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.912 am 15.02.2021
Siehst du nicht, wie groß die Geschicklichkeit der Bienen beim Errichten ihrer Behausungen ist, wie groß die Harmonie der geteilten Arbeit, die von allen Seiten verrichtet wird?

von henry.g am 03.11.2022
Siehst du nicht, wie unglaublich geschickt Bienen ihre Behausungen bauen und wie perfekt sie in Harmonie zusammenarbeiten, um alle ihre Aufgaben zu teilen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apibus

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

diuidui

dividuus: teilbar, trennbar, geteilt, geschieden

domicilia

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

fingenda

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obeundi

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subtilitas

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

uides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta
• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,