Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6)  ›  269

Non uides quam nullimortalium imitabilis illa aranei textura, quanti operis sit fila disponere,alia in rectum inmissa firmamenti loco, alia in orbem currentia ex densorara, qua minora animalia, in quorum perniciem illa tenduntur, uelut retibusinplicata teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aranei

araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe

araneus: Spinne

currentia

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

densorara

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

disponere

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fila

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

firmamenti

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitabilis

imitabilis: leicht nachzuahmen, EN: that may be imitated

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmissa

inmittere: EN: send in/to/into/against

retibusinplicata

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nullimortalium

mortalis: sterblich

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullimortalium

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

minora

parvus: klein, gering

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanti

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

densorara

rarus: selten, vereinzelt

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

retibusinplicata

rete: Netz

tenduntur

tendere: spannen, dehnen

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

textura

texere: kunstvoll

textura: Gewebe, EN: weaving, texture

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint