Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  266

Inter se ista coniuncta sunt;simul enim conciliatur saluti suae quidque et iuuatura petit, laesura formidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.z am 01.10.2017
Untereinander sind diese Dinge verbunden; denn gleichzeitig ist jedes Ding mit seinem eigenen Wohlergehen versöhnt und sucht das, was ihm helfen wird, und fürchtet das, was ihm schaden könnte.

Analyse der Wortformen

conciliatur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidat

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ista

iste: dieser (da)

iuuatura

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

laesura

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

iuuatura

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Infans sine dentibus est: huicconstitutioni suae conciliatur.
• Ergo infans ei constitutioni suae conciliatur quae
• Apparet nihil horum esse in illo, quia