Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  266

Inter se ista coniuncta sunt;simul enim conciliatur saluti suae quidque et iuuatura petit, laesura formidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.9899 am 17.01.2022
Diese Dinge sind miteinander verbunden; von Natur aus sorgt sich alles um sich selbst, indem es das sucht, was ihm hilft, und das meidet, was ihm schaden könnte.

von fin.z am 01.10.2017
Untereinander sind diese Dinge verbunden; denn gleichzeitig ist jedes Ding mit seinem eigenen Wohlergehen versöhnt und sucht das, was ihm helfen wird, und fürchtet das, was ihm schaden könnte.

Analyse der Wortformen

conciliatur

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidat

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iuuatura

tus: Weihrauch, Räucherwerk

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laesura

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quidque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saluti

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Infans sine dentibus est: huicconstitutioni suae conciliatur.
• Ergo infans ei constitutioni suae conciliatur quae
• Enati sunt dentes: huic constitutioni conciliatur.