Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5)  ›  246

Ergo infans ei constitutioni suae conciliatur quae tunc infantiest, non quae futura iuueni est; neque enim si aliquid illi maius in quodtranseat restat, non hoc quoque in quo nascitur secundum naturam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

conciliatur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

constitutioni

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

secundum

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

infantiest

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuueni

iuvenis: jung, junger Mann

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quodtranseat

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quodtranseat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Infans sine dentibus est: huicconstitutioni suae conciliatur.
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae