Analyse der Wortformen

Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
appetitionem: appetitio: das Streben, appetite
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
nihil: nihil: nichts
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
appetitionis: appetitio: das Streben, appetite
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
laudabilia: laudabilis: lobenswert
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animante: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen