Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 426

Dicimus beata esse quae secundum naturam sint; quid autem secundum naturam sit palam et protinus apparet, sicut quid sit integrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.j am 10.10.2022
Wir sagen, dass Dinge, die der Natur folgen, glücklich sind; und was natürlich ist, erscheint sofort offensichtlich, genauso wie das, was ganz ist.

von finja.f am 05.01.2022
Wir nennen jene Dinge gesegnet, die der Natur gemäß sein können; was darüber hinaus der Natur gemäß ist, erscheint offenkundig und unmittelbar, ebenso wie das, was ganz sein kann.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
Dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen