Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 427

Quod secundum naturam est, quod contigit protinus nato, non dico bonum, sed initium boni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.p am 30.10.2013
Was von Natur aus geschieht, was unmittelbar mit der Geburt eintritt, nenne ich nicht gut, sondern den Ausgangspunkt des Guten.

von joel.f am 01.04.2016
Was nach der Natur ist, was unmittelbar dem Geborenen widerfährt, nenne ich nicht gut, sondern den Anfang des Guten.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dico: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
nato: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; nare: schwimmen, treiben; natare: schwimmen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen