Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.o am 03.04.2018
Marcus: Was in der Tat eines zur Sache beiträgt: Da die Alten alles, was der Natur gemäß war und wodurch wir im Leben unterstützt würden, als gut betrachteten, hielt dieser nichts für gut außer dem, was ehrenhaft war.

von stephan9883 am 24.12.2015
Marcus: Es gibt nur einen wesentlichen Punkt hier: Während die antiken Philosophen alles als gut betrachteten, was unserem Leben nach der Natur nützt, glaubte dieser Mann, dass nur das gut sein kann, was moralisch richtig ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decreuerint: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuaremur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
putarit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen