Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  275

Atticvs: paruam uero controuersiam dicis, at non eam quae dirimat omnia!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.b am 12.03.2016
Atticus: Du nennst das eine kleine Streitigkeit, aber es ist eine, die alles durcheinanderbringt.

von johanna.a am 30.05.2013
Atticus: Fürwahr, du sprichst von einer einer kleinen Kontroverse, jedoch nicht jener, die alles klären würde.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atticvs

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

controuersiam

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dirimat

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

paruam

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: paruam uero controuersiam dicis, at non
• Atticvs: re uero facis et merito et
• Atticvs: recte uero facis et merito et