Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  303

Atticvs: re uero facis et merito et pie, fuitque id, ut dicis, in hoc sermone faciundum.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.912 am 13.09.2021
Du hast völlig Recht, das zu tun, und es war angemessen, dies in unserem Gespräch zur Sprache zu bringen, wie du sagst.

Analyse der Wortformen

Atticvs

atticus: EN: Attic, Athenian

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

fuitque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Flamme

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

pie

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

fuitque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: paruam uero controuersiam dicis, at non
• Atticvs: ego uero ista audire cupio.
• Atticvs: ego uero huic potius adsentior.