Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  309

Atticvs: recte uero facis et merito et pie, fuitque id, ut dicis, in hoc sermone faciundum.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana903 am 09.01.2020
Atticus: Du tust absolut das Richtige, sowohl gerecht als auch angemessen, und wie du sagst, war es in unserer Diskussion notwendig, dies zu tun.

von tabea827 am 25.10.2022
Atticus: Du handelst wahrlich richtig, verdienstvoll und pflichtbewusst, und es war, wie du sagst, in diesem Gespräch notwendig zu tun.

Analyse der Wortformen

Atticvs

atticus: EN: Attic, Athenian

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

et

et: und, auch, und auch

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Flamme

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuitque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

que: und

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

pie

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: re uero facis et merito et
• Atticvs: paruam uero controuersiam dicis, at non
• Atticvs: paruam uero controuersiam dicis, at non