Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 284

Ex ea quae sint apta, ea bonesta, ea pulchra, ea laudabilia, illa autem superiora naturale nominantur, quae coniuncta cum honestis vitam beatam perficiunt et absolvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.979 am 13.11.2023
Von jenen Dingen, die geeignet sind, jenen Ehrenhaften, jenen Schönen, jenen Lobenswerten, werden jene früheren überlegenen Dinge natürlich genannt, welche, verbunden mit ehrenhaften Dingen, das gesegnete Leben vollenden und vervollständigen.

von manuel.n am 10.06.2023
Die Dinge, die geeignet, ehrenhaft, schön und lobenswert sind, werden natürliche Gaben genannt, und wenn sie mit tugendhaften Handlungen verbunden werden, machen sie das Leben vollkommen und vollends glücklich.

Analyse der Wortformen

absolvunt: absolvere: befreien, freisprechen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonesta: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; stare: stehen, stillstehen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudabilia: laudabilis: lobenswert
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nominantur: nominare: nennen, ernennen
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen