Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 273

Ex ea quae sint apta, ea bonesta, ea pulchra, ea laudabilia, illa autem superiora naturale nominantur, quae coniuncta cum honestis vitam beatam perficiunt et absolvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvunt: absolvere: befreien, freisprechen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonesta: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabilia: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nominantur: nominare: nennen, ernennen
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonesta: stare: stehen, stillstehen
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen