Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  245

Non enim puerum mihi aut iuuenem aut senem, sed me naturacommendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 03.12.2023
Die Natur präsentiert mir nicht ein Kind, einen jungen Erwachsenen oder einen älteren Menschen – sie präsentiert mir mich selbst.

von maryam838 am 25.12.2022
Denn die Natur empfiehlt mir nicht einen Knaben oder einen Jüngling oder einen Greis, sondern mich.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

naturacommendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Ähnliche Textstellen

• Qua re quoniam mihi levius quoddam onus
• Qua re quoniam mihi levius quoddam onus
• Aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis