Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 245

Non enim puerum mihi aut iuuenem aut senem, sed me naturacommendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 03.12.2023
Die Natur präsentiert mir nicht ein Kind, einen jungen Erwachsenen oder einen älteren Menschen – sie präsentiert mir mich selbst.

von maryam838 am 25.12.2022
Denn die Natur empfiehlt mir nicht einen Knaben oder einen Jüngling oder einen Greis, sondern mich.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mihi: mihi: mir
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sed: sed: sondern, aber
me: me: mich
naturacommendat: commendare: anvertrauen, empfehlen; nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen