Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  247

Primum sibi ipsum conciliatur animal; debet enim aliquid esse ad quod aliareferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 08.09.2014
Zuerst ist das Lebewesen mit sich selbst vereint; es muss nämlich etwas geben, worauf andere Dinge bezogen werden können.

von kai.c am 21.09.2022
Ein Lebewesen ist zunächst mit sich selbst verbunden, da etwas vorhanden sein muss, worauf sich andere beziehen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliareferantur

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

conciliatur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ordiamur ab eo, quod
• Quam ob rem ordiamur ab eo, quod
• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae