Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  247

Primum sibi ipsum conciliatur animal; debet enim aliquid esse ad quod aliareferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 08.09.2014
Zuerst ist das Lebewesen mit sich selbst vereint; es muss nämlich etwas geben, worauf andere Dinge bezogen werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliareferantur

alia: auf anderem Wege

aliquid

aliquid: etwas

aliareferantur

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

conciliatur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

aliareferantur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ordiamur ab eo, quod
• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae
• Tenvis enim natura deum longeque remota sensibus