Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 138

Quam ob rem ordiamur ab eo, quod primum posui, quod idem reapse primum est, ut intellegamus omne animal se ipsum dirigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic913 am 23.04.2018
Aus welchem Grunde wollen wir von dem beginnen, was ich zuerst vorgebracht habe, was in Wirklichkeit zuerst ist, damit wir verstehen, dass sich jedes Lebewesen selbst lenkt.

von johan.938 am 04.05.2016
Daher beginnen wir mit dem, was ich zuerst erwähnt habe, was tatsächlich der Hauptpunkt ist: dass wir verstehen sollten, wie jedes Lebewesen sich selbst lenkt lenkt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
intellegamus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ob: ob: wegen, aus
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ordiamur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
posui: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reapse: reapse: in der Tat, really
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen