Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 757

Quorum consulatus popularis sine ulla patrum iniuria nec sine offensione fuit; quidquid enim libertati plebis caveretur, id suis decedere opibus credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.u am 11.05.2019
Deren Konsulat war volkstümlich, ohne den Vätern Schaden zuzufügen, und nicht ohne Verstimmung; denn alles, was zur Freiheit des Volkes geschützt wurde, glaubten sie von ihren eigenen Ressourcen abzuziehen.

von nelly868 am 12.10.2021
Ihre Amtszeit als Konsuln war bei der einfachen Bevölkerung beliebt, ohne die Patrizier direkt zu schädigen, obwohl sie diese verstimmte; denn sie glaubten, dass jede Maßnahme zum Schutz der Volksfreiheit eine Verringerung ihrer eigenen Macht bedeutete.

Analyse der Wortformen

caveretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen