Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  541

Non nuntii solum sed per urbem agrestium fuga trepidationem iniecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

per

per: durch, hindurch, aus

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et agrestium fuga spoliatique in agris et
• Non homines solum sed equi etiam territi,
• Valerius consul accitis latinorum hernicorumque auxiliis cum