Übersetzungen auf Latein.me

von nele.939 am 06.09.2013
Ein lautes Getöse sich erhebender, uneiniger Stimmen steigt in die Lüfte von allen Seiten, ganz wie wenn Schwärme von Vögeln sich zufällig in einem tiefen Wald niederlassen, oder wenn heisere Schwäne Lärm machen durch die geschäftigen Sümpfe entlang des fischreichen Padusa-Flusses.

von sara.866 am 25.01.2015
Ringsum erhebt sich ein gewaltiger Lärm in vielstimmigem Missklang in die Lüfte, nicht anders als wenn zufällig in einem hohen Hain Schwärme von Vögeln sich niedergelassen haben, oder am fischreichen Strom der Padusa heisere Schwäne durch plaudernde Teiche ihr Geräusch erzeugen.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cateruae: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cycni: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnium: Cycnium (eine Art Augensalbe); cycnon: eine Art Augensalbe
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dissensu: dissensus: Meinungsverschiedenheit, Zwiespalt, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung; dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquacia: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rauci: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen