Übersetzungen auf Latein.me

von nele.939 am 06.09.2013
Ein lautes Getöse sich erhebender, uneiniger Stimmen steigt in die Lüfte von allen Seiten, ganz wie wenn Schwärme von Vögeln sich zufällig in einem tiefen Wald niederlassen, oder wenn heisere Schwäne Lärm machen durch die geschäftigen Sümpfe entlang des fischreichen Padusa-Flusses.

von sara.866 am 25.01.2015
Ringsum erhebt sich ein gewaltiger Lärm in vielstimmigem Missklang in die Lüfte, nicht anders als wenn zufällig in einem hohen Hain Schwärme von Vögeln sich niedergelassen haben, oder am fischreichen Strom der Padusa heisere Schwäne durch plaudernde Teiche ihr Geräusch erzeugen.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amne: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cateruae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan
dant: dare: geben
dissensu: dissensus: EN: different, quarrel; dissentire: verschiedener Meinung sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquacia: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, loquacious
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
rauci: raucus: heiser
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen