Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 164

Immo, ait o ciues, arrepto tempore turnus, cogite concilium et pacem laudate sedentes; illi armis in regna ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.j am 25.08.2022
Fürwahr, spricht Turnus, o Bürger, die Zeit ergriffen, versammelt einen Rat und lobt den Frieden im Sitzen; jene stürmen mit Waffen in die Königreiche.

von klara9821 am 01.04.2023
Ja, Bürger, sagt Turnus sarkastisch, nehmt euch nur ja Zeit, haltet eure Versammlung und lobt den Frieden, während ihr dort sitzt; meanwhile stürmen sie bewaffnet in unsere Lande.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arrepto: arrepere: herankriechen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogite: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudate: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
o: o: EN: Oh!
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turnus: turnus: K. der Rutuler

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen