Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  165

Turnus adest medioque in crimine caedis et igni terrorem ingeminat: teucros in regna uocari, stirpem admisceri phrygiam, se limine pelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.k am 20.03.2023
Turnus erscheint und verstärkt inmitten von Vorwürfen des Mordes und der Brandstiftung die Angst: Er behauptet, die Trojaner würden ins Königreich eingeladen, ihr phrygisches Blut werde mit dem ihren vermischt, und er selbst werde aus dem Weg gedrängt.

von marlen.d am 25.08.2024
Turnus ist gegenwärtig und mitten im Ansturm von Mord und Feuer verdoppelt er den Schrecken: dass die Teukrer in die Königreiche gerufen werden, dass das phrygische Geschlecht sich vermischt, dass er von der Schwelle vertrieben wird.

Analyse der Wortformen

adest
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admisceri
admiscere: EN: mix, mix together, mix together
caedis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
crimine
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et
et: und, auch, und auch
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeminat
ingeminare: verdoppeln
limine
limen: Schwelle
medioque
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
que: und
pelli
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
phrygiam
phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor
phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
regna
regnare: herrschen, regieren
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stirpem
stirps: Wurzelstock, Stamm
terrorem
terror: Schrecken, Furcht
teucros
teucer: ältester König von Troja
Turnus
turnus: K. der Rutuler
uocari
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum