Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 165

Turnus adest medioque in crimine caedis et igni terrorem ingeminat: teucros in regna uocari, stirpem admisceri phrygiam, se limine pelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.k am 20.03.2023
Turnus erscheint und verstärkt inmitten von Vorwürfen des Mordes und der Brandstiftung die Angst: Er behauptet, die Trojaner würden ins Königreich eingeladen, ihr phrygisches Blut werde mit dem ihren vermischt, und er selbst werde aus dem Weg gedrängt.

von marlen.d am 25.08.2024
Turnus ist gegenwärtig und mitten im Ansturm von Mord und Feuer verdoppelt er den Schrecken: dass die Teukrer in die Königreiche gerufen werden, dass das phrygische Geschlecht sich vermischt, dass er von der Schwelle vertrieben wird.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
admisceri: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeminat: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
pelli: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
phrygiam: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen