Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  166

Tum quorum attonitae baccho nemora auia matres insultant thiasis neque enim leue nomen amatae undique collecti coeunt martemque fatigant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.u am 20.01.2024
Dann springen die Mütter, vom Bacchus betäubt, in abgelegenen Wäldern mit Thiasi, denn nicht leicht ist der Name der Amata, und von überall her versammelt, ermüden sie Mars.

von matheo.934 am 29.09.2017
Dann tanzen die Frauen in ihrer vom Wein entfesselten Raserei wild durch die abgelegenen Wälder in bacchantischen Ritualen, denn Amatas Einfluss ist stark, und von allen Richtungen versammelt, vereinen sie sich und stürmen mit kriegerischer Wut vorwärts.

Analyse der Wortformen

amatae

amata: Geliebte, Liebste, Freundin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

attonitae

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

auia

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

baccho

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

collecti

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fatigant

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

insultant

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

leue

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

martemque

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

que: und, auch, sogar

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nemora

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

thiasis

thiasus: Thiasus, Bacchantenzug, Reigen, Schar von Schwärmern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ante dehiscent attonitae magna ora
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi