Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 166

Tum quorum attonitae baccho nemora auia matres insultant thiasis neque enim leue nomen amatae undique collecti coeunt martemque fatigant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.u am 20.01.2024
Dann springen die Mütter, vom Bacchus betäubt, in abgelegenen Wäldern mit Thiasi, denn nicht leicht ist der Name der Amata, und von überall her versammelt, ermüden sie Mars.

von matheo.934 am 29.09.2017
Dann tanzen die Frauen in ihrer vom Wein entfesselten Raserei wild durch die abgelegenen Wälder in bacchantischen Ritualen, denn Amatas Einfluss ist stark, und von allen Richtungen versammelt, vereinen sie sich und stürmen mit kriegerischer Wut vorwärts.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
nemora: nemus: Hain, Wald
auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
matres: mater: Mutter
insultant: insultare: hineinspringen
thiasis: thiasus: Bacchusreigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nomen: nomen: Name, Familienname
amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; que: und
fatigant: fatigare: abhetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen