Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deum: deus: Gott
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Ilicet: ilicet: sogleich, EN: you may go/off with you
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
peruerso: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
poscunt: poscere: fordern, verlangen