Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  167

Ilicet infandum cuncti contra omina bellum, contra fata deum peruerso numine poscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.f am 04.01.2019
Alle rufen sofort nach einem schrecklichen Krieg, trotzend den Vorzeichen und dem Götterwillen, den göttlichen Zweck zu ihren eigenen Zwecken verdrehend.

von louisa.824 am 29.04.2016
Alsbald fordern alle einen einen unaussprechlichen Krieg, gegen die Vorzeichen, gegen die Schicksale der Götter, mit pervertiertem göttlichem Willen.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deum

deus: Gott

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Ilicet

ilicet: sogleich

infandum

infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

omina

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

peruerso

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

pervertere: umkehren

poscunt

poscere: fordern, verlangen

Ähnliche Textstellen

• Si tangere portus infandum caput ac terris
• Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici,
• At quidam contra haec, ignari materiai, naturam