Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.903 am 31.01.2022
Wetteifernd umringen sie den Palast des Latinus; er, wie ein Fels im Meer, unbeweglich widersteht, gleich einem Meeresfelsen, wenn ein großes Tosen herankommt, der sich selbst, von vielen rings herum bellenden Wellen, durch seine Masse behauptet; vergebens brüllen die Klippen und schaumigen Felsen ringsum und das an seiner Seite zerschellte Seegras wird zurückgeworfen.

von nicklas.i am 22.03.2024
Sie drängen sich eilig um den Palast des Latinus, doch er steht fest wie ein unbeweglicher Felsen im Meer, gleich einem Felsenvorsprung, der einem gewaltigen Sturm trotzt, standhaft gegen die vielen Wellen, die sich um ihn brechen. Die umgebenden Klippen und schaumbedeckten Felsen brüllen vergebens, und das Seegras wird nur von seinen Seiten zurückgeworfen.

Analyse der Wortformen

alga: alga: Seegras, Alge, Tang
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
circumstant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragore: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
inlisa: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
laterique: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; que: und, auch, sogar; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latrantibus: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refunditur: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang; rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spumea: spumeus: schäumend, schaumbedeckt, schaumig
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ueniente: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen