Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (4)  ›  168

Certatim regis circumstant tecta latini; ille uelut pelago rupes immota resistit, ut pelagi rupes magno ueniente fragore, quae sese multis circum latrantibus undis mole tenet; scopuli nequiquam et spumea circum saxa fremunt laterique inlisa refunditur alga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alga

alga: Seegras, EN: sea-weed

Certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circumstant

circumstare: umherstehen, umringen

circum

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

et

et: und, auch, und auch

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fremunt

fremere: dumpf tosen, murren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immota

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

inlisa

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

laterique

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latini

latinus: lateinisch, latinisch

latrantibus

latrare: EN: bark, bark at

laterique

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

pelago

pelagus: Meer, EN: sea

laterique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

refunditur

refundere: zurückgießen

resistit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

regis

rex: König

rupes

rupes: Fels, EN: cliff

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scopuli

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

spumea

spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ueniente

venire: kommen

undis

unda: Woge, Welle

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille uelut rupes uastum quae prodit in
• Illi indignantes magno cum murmure montis circum
• Per tamen et campos, per opertos arbore