Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
datur: dare: geben
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exsuperare: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frangimur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
iunonis: juno: Juno
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nutu: nuere: winken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
pater: pater: Vater
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
aurasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuae: saevus: wild, tobend
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ubi: ubi: sobald, wo, als, da