Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 206

Uerum age, quandoquidem fatis urgetur acerbis, labere, nympha, polo finisque inuise latinos, tristis ubi infausto committitur omine pugna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.832 am 04.01.2018
Komm nun, da sie von bitteren Schicksalen bedrängt wird, gleite herab, o Nymphe, vom Himmel und besuche die Grenzen der Latiner, wo die traurige Schlacht mit unheilvollem Omen begonnen wird.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!
acerbis: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
age: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
infausto: infaustus: unheilvoll, unfortunate
inuise: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
labere: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
nympha: nympha: Braut, Nymphe
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urgetur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen