Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  206

Uerum age, quandoquidem fatis urgetur acerbis, labere, nympha, polo finisque inuise latinos, tristis ubi infausto committitur omine pugna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.843 am 13.03.2019
Wohlan denn, da das grausame Schicksal es fordert, gleite herab, holde Nymphe, vom Himmel und schaue die lateinischen Grenzen, wo eine düstere Schlacht unter bösen Vorzeichen entbrennt.

von elian.832 am 04.01.2018
Komm nun, da sie von bitteren Schicksalen bedrängt wird, gleite herab, o Nymphe, vom Himmel und besuche die Grenzen der Latiner, wo die traurige Schlacht mit unheilvollem Omen begonnen wird.

Analyse der Wortformen

acerbis
acerbum: herbe, herbe, misfortune
acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
age
age: Komm!, Los!
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
committitur
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
fatis
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
infausto
infaustus: unheilvoll, unfortunate
inuise
invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
labere
labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latinos
latinus: lateinisch, latinisch
nympha
nympha: Braut, Nymphe
omine
omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
polo
polum: EN: little
polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
quandoquidem
quandoquidem: da nun einmal, seeing that
tristis
terere: reiben
tristis: traurig
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
Uerum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
urgetur
urcare: EN: urk
urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum