Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dextrae: dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
fausto: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges