Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  119

Ut primum soceri data copia, dextera dextrae iungitur, et fausto committitur omine sermo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard827 am 22.02.2024
Sobald der Zugang zum Schwiegervater gewährt wurde, werden die rechten Hände zusammengeführt, und das Gespräch beginnt mit günstigem Omen.

von eva.g am 14.07.2013
Sobald sie die Gelegenheit hatten, den Schwiegervater zu treffen, schüttelten sie sich die Hände und begannen ihr Gespräch unter günstigen Vorzeichen.

Analyse der Wortformen

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand

dexterum: EN: right hand

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

et

et: und, auch, und auch

fausto

faustus: gesegnet, günstig, beglückend

iungitur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

soceri

socer: Schwiegereltern

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non secura quidem, fausto tamen omine laeta
• Uerum age, quandoquidem fatis urgetur acerbis, labere,
• Quid cura antiqua tuorum et consanguineo totiens