Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 120

Coeperat, adventus causam, mandata referre coniugis et celeres missae spondere recursus: ecce venit magno dives philomela paratu, divitior forma; quales audire solemus naidas et dryadas mediis incedere silvis, si modo des illis cultus similesque paratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
Coeperat: coepere: anfangen, beginnen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naidas: nais: EN: Naiad
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
philomela: philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
similesque: que: und
recursus: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
silvis: silva: Wald
similesque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spondere: spondere: versprechen, geloben
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen