Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  121

Non secus exarsit conspecta virgine tereus, quam si quis canis ignem supponat aristis aut frondem positasque cremet faenilibus herbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.977 am 18.03.2018
Als Tereus die junge Frau erblickte, entbrannte er in Leidenschaft, ganz wie ein Feuer, das sich durch trockene Weizenhalme ausbreitet oder Blätter und im Scheunenboden gelagertes Heu verzehrt.

von lena.8924 am 24.03.2024
Nicht anders entbrannte Tereus bei Erblicken der Jungfrau, als wenn jemand Feuer unter weiße Ährenkränze legen oder Laub und in Scheunenspeichern gelagerte Kräuter verbrennen würde.

Analyse der Wortformen

aristis

arista: Ähre, Getreideähre, Granne

ariste: Granne, Ähre

aristis: Granne, Ähre, Getreideähre, Ernte

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

canis

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canum: von Hunden

conspecta

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

cremet

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

faenilibus

faenile: Heuboden, Heuschober, Heulager

frondem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positasque

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supponat

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

tereus

tereus: Tereus (König von Thrakien, Ehemann der Prokne und Vater des Itys)

virgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant,
• Obstipuit forma iove natus et aethere pendens
• Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto,