Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

aristis: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart); aristis: EN: vegetable
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cremet: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
exarsit: exardere: EN: kindle
faenilibus: faenile: EN: hayloft (pl.), place for storing hay
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
positasque: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
positasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
supponat: supponere: unterlegen
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau