Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 121

Non secus exarsit conspecta virgine tereus, quam si quis canis ignem supponat aristis aut frondem positasque cremet faenilibus herbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.977 am 18.03.2018
Als Tereus die junge Frau erblickte, entbrannte er in Leidenschaft, ganz wie ein Feuer, das sich durch trockene Weizenhalme ausbreitet oder Blätter und im Scheunenboden gelagertes Heu verzehrt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
exarsit: exardere: EN: kindle
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
tereus: tereus: König von Thrakien
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
supponat: supponere: unterlegen
aristis: arista: Granne, Ährenfrucht, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart); aristis: EN: vegetable
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
positasque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
cremet: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
faenilibus: faenile: EN: hayloft (pl.), place for storing hay
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen