Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 020

Haut secus exarsit, quam circo taurus aperto, cum sua terribili petit inritamina cornu, poeniceas vestes, elusaque vulnera sentit; num tamen exciderit ferrum considerat hastae: haerebat ligno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.m am 01.06.2020
Er entflammte vor Wut wie ein Stier in der Arena, wenn er mit seinen furchteinflößenden Hörnern auf das zuschießt, was ihn reizt - das rote Tuch - und das Fehlen der Schläge spürt; dann prüft er, ob die Speerspitze herausgefallen ist: Doch sie blieb im Holz stecken.

von johann.8955 am 27.08.2024
Nicht anders entbrannte er vor Wut, als ein Stier im offenen Zirkus, wenn er mit schrecklichem Horn seine Reizungen angreift, die purpurnen Kleider, und die verspotteten Wunden spürt; dann jedoch überlegt er, ob das Eisen der Lanze herausgefallen ist: Es steckte im Holz.

Analyse der Wortformen

haut: haut: EN: not, not at all, by no means (81)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside (81)
exarsit: exardere: EN: kindle (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
circo: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn (27); circos: EN: precious stone (9); circare: EN: traverse (1)
taurus: taurus: Stier, Bulle (81)
aperto: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich (9); apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air) (3); aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken (3); aperto: ganz entblößen, ganz entblößen (1); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (9); suum: Eigentum (3)
terribili: terribilis: schrecklich, terrible (9)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem (81)
inritamina: irritamen: EN: incentive, stimulus (9)
cornu: cornu: Flügel, Horn (9); cornus: Kornelkirschbaum (1)
poeniceas: poeniceus: EN: Phoenician (81)
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand (81)
vulnera: vulnus: Wunde, militärischer Verlust (81); vulnerare: verwunden, verletzen (1)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden (81)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend) (81)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen (27)
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert (81)
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen (81); considere: sich setzen, sich niederlassen (3)
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange (81)
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben (81)
ligno: lignum: Holz (9)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen