Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.964 am 16.11.2022
Nun ist meine Hand schwach, nachdem sie all ihre frühere Kraft in einem einzigen Moment verausgabt hat.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
debilis: debilis: schwach, gelähmt, lahm
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quasque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft