Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  420

Ferocior decius et aetate et uigore animi, quantumcumque uirium habuit certamine primo effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aline B. am 12.03.2013
Decius, der sowohl durch die Zeit als auch durch die Lebenskraft des Geistes mutiger war, setze die Kraft, die er hatte, so groß auch immer, als erster im Kampf ein.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

Ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quantumcumque

quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer

uigore

vigor: Lebenskraft, Frische

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vocari deinde ciuitatium legationes iussit, praeparatas iam
• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Manus est mea debilis ergo, quasque ait