Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 374

Et quia lentior videbatur pedestris pugna, equitatum in pugnam concitat et ipse fortissimae iuvenum turmae immixtus orat proceres iuventutis, in hostem ut secum impetum faciant: duplicem illorum gloriam fore, si ab laevo cornu et ab equite victoria incipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.k am 09.12.2022
Da der Infanteriekampf zu langsam verlief, schickte er die Kavallerie ins Gefecht. Selbst der tapfersten Schwadron junger Reiter beigetreten, drängte er die jungen Adligen, mit ihm gemeinsam den Feind anzugreifen und versprach ihnen doppelten Ruhm, sollte der Sieg auf dem linken Flügel durch die Kavallerie beginnen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
lentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pedestris: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fortissimae: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
immixtus: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
iuventutis: iuventus: Jugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
equite: eques: Reiter, Ritter
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
incipiat: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen