Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  421

Et quia lentior uidebatur pedestris pugna, equitatum in pugnam concitat et ipse fortissimae iuuenum turmae immixtus orat proceres iuuentutis, in hostem ut secum impetum faciant: duplicem illorum gloriam fore, si ab laeuo cornu et ab equite uictoria incipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

concitat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

duplicem

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

equite

eques: Reiter, Ritter

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortissimae

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fore

forus: Schiffsgang

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immixtus

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

iuuentutis

iuventus: Jugend

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

lentior

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

orat

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pedestris

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

turmae

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recipit extemplo animum pedestris acies, postquam iuuentutis
• Laeuum cornu non egere uidebatur obiectis talibus
• Ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum