Et quamquam plus virium, prope duplicatus legionum auxiliorumque numerus erat valenti, studia tamen militum in caecinam inclinabant, super benignitatem animi, qua promptior habebatur, etiam vigore aetatis, proceritate corporis et quodam inani favore.
von damian828 am 18.10.2022
Obwohl Valens über größere Streitkräfte mit nahezu verdoppelter Anzahl von Legionen und Hilfstruppen verfügte, neigte die Unterstützung der Soldaten dennoch zu Caecina, und zwar nicht nur wegen seiner großzügigen Natur, die ihn zugänglicher erscheinen ließ, sondern auch aufgrund seiner jugendlichen Energie, seiner großen Statur und eines gewissen oberflächlichen Charmes.
von amelie.z am 27.12.2018
Und obwohl Valens mehr Kräfte hatte, mit nahezu verdoppelter Anzahl von Legionen und Hilfstruppen, neigte sich die Begeisterung der Soldaten dennoch zu Caecina, über seine Güte des Geistes hinaus, durch die er als bereiter galt, auch durch die Kraft des Alters, die Größe des Körpers und eine gewisse leere Gunst.