Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 035

Terrebat eum natura mortalium auida imperi et praeceps ad explendam animi cupidinem, praeterea opportunitas suae liberorumque aetatis, quae etiam mediocris viros spe praedae transversos agit, ad hoc studia numidarum in iugurtham accensa, ex quibus, si talem virum dolis interfecisset, ne qua seditio aut bellum oriretur, anxius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxius: anxius: ängstlich
auida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explendam: explere: ausfüllen, erfüllen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecisset: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mortalium: mortalis: sterblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praedae: praeda: Beute
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin
liberorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Terrebat: terrere: erschrecken
transversos: transversus: quer, schräg
viros: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen