Improspera valentis fama apud exercitum caecinae erat: expositos se tanto pauciores integris hostium viribus querebantur, simul in suam excusationem et adventantium robur per adulationem attollentes, ne ut victi et ignavi despectarentur.
von kilian.949 am 11.12.2022
Valens hatte einen schlechten Ruf bei Caecinas Truppen. Sie beschwerten sich, dass ihre kleinere Anzahl dem vollen Angriff des Feindes schutzlos ausgesetzt worden sei. Gleichzeitig versuchten sie, sich zu entschuldigen und sich einzuschmeicheln, indem sie die Stärke der herannahenden Verstärkungen priesen und hofften, nicht als besiegte und feige Soldaten verachtet zu werden.
von luan.p am 25.09.2015
Ungünstig war der Ruf von Valens bei der Armee des Caecina: Sie beklagten, dass sie, obwohl so viel weniger, den intakten Kräften des Feindes ausgesetzt gewesen seien, wobei sie gleichzeitig zu ihrer eigenen Entschuldigung und in schmeichlerischer Weise die Stärke der Herannahenden hervorhoben, um nicht als besiegte und feige Männer verachtet zu werden.