Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  164

Improspera valentis fama apud exercitum caecinae erat: expositos se tanto pauciores integris hostium viribus querebantur, simul in suam excusationem et adventantium robur per adulationem attollentes, ne ut victi et ignavi despectarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventantium

adventare: EN: approach, come to, draw near

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

attollentes

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

despectarentur

despectare: EN: look over/down at, survey

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expositos

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignavi

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

Improspera

improsper: EN: unfortunate

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pauciores

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

querebantur

queri: klagen, beklagen

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae
• Coniunctis caecinae ac valentis copiis nulla ultra
• Tum incubuit hostium acies, integris ordinibus, robore