Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 170

Coniunctis caecinae ac valentis copiis nulla ultra penes vitellianos mora quin totis viribus certarent: otho consultavit trahi bellum an fortunam experiri placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
certarent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consultavit: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otho: otho: EN: Otho
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
quin: quin: dass, warum nicht
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen