Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.e am 01.09.2024
Nachdem Caecina und Valens ihre Kräfte vereint hatten, hielt nichts mehr Vitellius' Männer davon ab, eine Schlacht mit voller Härte zu führen: Otho musste entscheiden, ob er den Krieg in die Länge ziehen oder sein Glück im Kampf versuchen sollte.

von matilda.i am 29.10.2013
Nachdem die Truppen von Caecina und Valens vereint waren, gab es bei den Vitelliern keine weitere Verzögerung, mit allen Kräften zu kämpfen: Otho überlegte, ob es gefällig wäre, den Krieg in die Länge zu ziehen oder das Schicksal herauszufordern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
certarent: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
consultavit: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otho: otho: Otho
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellianos: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen