Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocissimum: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannicum: britannicus: EN: British
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
callidior: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
genus: genu: Knie
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contremuisse: contremescere: heftig zittern, beben
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
distineri: distinere: auseinanderhalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
fluxis: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
frumentum: frumentum: Getreide
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inrupturis: inrumpere: EN: invade
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militem: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
caelique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratus: ratus: berechnet, gültig
redundare: redundare: überfließen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rheni: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
toleraturos: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
transpadanam: transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane
tumeant: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vastam: vastus: wüst, weit, öde, leer
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen